- Så mye? - For en tredel av normalprisen.
Det er bra for deg. Og vennene dine.
- Jeg hadde ikke tenkt meg så mye. - Med oss er det alt eller ingenting.
Du tjener bra på dette. Så har vi mer. Æresord.
- Jenny. - Jeg skal bare overbevise damen.
Du, det er en bra handel. Ta greiene og stikk før vi ombestemmer oss!
- Det var det beste du kunne finne? - Hun var jo søt.
Alt lys av.
- Ligger vi under radaren? - Ja.
Mamma har bare kjøpt litt mat. Unnskyld, jeg trodde du sov lenger.
Jeg har kjøpt kyllingpasta. Du liker jo det, hva?
Så er vi hjemme om mindre enn en time.
De ligger litt til venstre.
- Velkommen til Ystad-politiet. - Takk.
- Var det Kurt Wallander du het? - Det stemmer.
- Da blir det vel feiring i kveld? - Nei, jeg tar det nok litt rolig.
- Min kone venter barn. - Hun må ta det rolig, ikke du.
Her. Gratulerer! Du vil angre om du ikke feirer dette.
- Vi får se. - Jeg syns vi tar et lite bilde. Kom!
Interesser?
Ja, hallo?
Hallo?
Morn.
Har dere noen vitner?
Jammen akkurat. Men da kommer vi. Hørte du? Et fly har styrtet.
Et lite sportsfly. Utenfor Mossby.
Si det da! Jeg trodde det var Sturup. At det var katastrofe.
- Nyberg og Robin er alt der. - Robin? Hva gjør hun der?
Ikke spør meg. Det var du som tok henne inn. Du får prate med henne.
Igjen.
To døde. Bensinbrann. Jeg håper du har spist frokost.
Vi klarer oss nok.
Det var damen med hunden som ringte til brannvesenet klokken tre i natt.
- Flyet eller damen? - Stein, saks, pose?
- Ta flyet, du. - Hvorfor spør du da?
- Hei. - Hei.
De har funnet vrakdeler så langt bort som andre siden av det buskaset.
Du Robin, vi tok deg inn for å forsterke data avdelingen...
Jeg vet hva du vil si, men Nyberg er sjefen min.
- Det var han som tok med meg. - Robin, kom, så får du se!
Wallander.
Hvem er det? Ro deg ned, Lasse. Hva er det? Nei...
- Faen, Lasse. - Jeg visste ikke om jeg skulle ringe.
Det er klart du skulle. Det var vel...
- Hvor er hun? - Der inne.
- Den lille? - Hanna? Sosialen har tatt henne.
Oj, unnskyld. De sa at de pårørende var ferdige.
- Jeg skal gå nå. - Bra. Jeg ville flytte den avdøde...
Du, det der er ikke noen jævla avdød. Eva heter hun.
Det er guddatteren min. Hun skulle ha fylt 28 i år.
Kan jeg komme tilbake senere?
Nei. Unnskyld. Det var ikke meningen. Det er jeg som...
De fant en masse heroin i leiligheten.
Kanskje var det slik at Eva begynt å lange igjen.
Sånn var det. Tydeligvis rent heroin. Sånt som ikke fins på gatene.
Det var derfor hun døde. Hun tok overdose.
Hun trodde det var den vanlige dritten.
Jeg tenkte... Kanskje hun aldri hadde sluttet.
- Akkurat, hun ringte deg i går. - Når da?
- I går natt. - Nei?
Jaha. Det sa de.
De fant mobilen. De sa at den siste samtalen hun ringte var til deg.
- Hva slags pappa var man egentlig? - Lasse det er ikke feilen din.
Og nå er Hannah ivaretatt. Skal det aldri ta slutt?
- Du, jeg må tilbake. - Selvsagt. Dra du!
- Takk for at du kom. - Jeg stikker innom i morgen kveld.
- Er du ok? - Absolutt.
Kurt?
Kurt.
Her er jobbeskrivelsen, fadderbrevet.
Jeg har til og med kjøpt en bonuspresang.
Nei, men Gud, så fin! Tusen takk.
- Flyet befant seg ut... - Hei.
Flyet befant seg utenfor godkjent korridor.
Sturup har sjekket all radiotrafikk. Ingen nødanrop.
- Hvor faen ble det av deg? - Jeg ble nødt til å dra.
Forlater du meg med Nyberg på en leiråker igjen, er jeg ikke så snill.
Flyr man lavt går man under forsvarets og flyledernes radar.
Det ble skutt ned.
Vi har altså et umerket fly som flyr under radaren-
- som sirkler en åker. Det virker som om noen prøver å slippe ned noe.
Vent nå. Hvorfor tror dere at det ble skutt ned?
Robin fant rester av en 8 cm pansergranat i kabinen.
Tipset vi fikk for et par år siden om narkotikainnførsel via sportsfly-
- faktisk kan ha vært helt korrekt. - Var det spor av narkotika i flyet?
- Kan være ødelagt. Fulgte dere opp? - Ja, men det ga ingenting da.
Man påsto at Yngve Holm fløy inn heroinet sitt fra Danmark.
Og nå har noen skutt en rakettgranat i et av flyene hans.
- Har vi noe på denne Yngve Holm? - Ja, men vi har aldri fått bevis.
- Yngve har fått litt konkurranse. - Det vet vi vel ikke ennå.
Heroinet er renere. Det er ikke like utblandet som det pleier å være.
Det tyder jo på en ny aktør. Hør med narkotika så kan de forklare!
Dette kan være akkurat det vi har ventet på.
Noe skremmer opp Yngve Holm så vi kan ta ham for mer enn skattesvindel.
- La oss håpe det! - Du har rett. Vi spaner på ham.
Yngve Holm. Forsikringskonsulent. I virkeligheten noe helt annet.
Hvordan går det, lille venn? Har du fått noen orden på herr Ripley?
Han er så lat.
Jenta som solgte ham lyktes jo veldig bra.
- Sist så nektet han hele tiden. - Og det er hesten som er lat, da?
Men ri ham selv da! Det er likevel du som har kjøpt han.
- Ham, heter det. - Får jeg gå fra bordet?
- Nei. - Jo, det får du.
- Så populære vi var da. - Hva skjedde egentlig med flyet?
Ikke her og ikke nå.
I avisen sto det: "Teknisk feil." Jeg tror at det er mer alvorlig.
- Det er vel ikke din bekymringer? - Så du skal late som ingenting?
Om noen som prøver å ta over, får jeg vel gjøre som jeg pleier å gjøre.
Jeg syns det er vemmelig.
- Kurt? Hva er det? - Ingenting.
Men det var faen ikke ok å dra fra meg ute i Mossby.
Nei, jeg vet det. Unnskyld. Jeg skal...
- Du, det er meg. - Ja.
Altså... Det er guddatteren min. Hun døde her om dagen.
- Jeg visste ikke at du hadde en. - Vi hadde ikke så mye kontakt. Jeg...
Overdose.
Var det dette nye rene heroinet som du pratet om?
Jeg skal dra inn til Malmö og ta jævelen som solgte dritten til henne.
Du sa jo selv at vi skulle rette oss inn på Yngve Holm.
Lisa er enig. La Malmö-politiet Ta seg av det som skjer i Malmö!
- Hadde du det hyggelig? - Jo da.
- Visste han noe? - Nei. Hvor er det?
På bordet.
Hei! Hei!
Så fin du er.
Oi, oi, oi. Hva gjør du her?
Kona til han som jobber her ringte og var urolig for at han ikke svarte.
Erik. Vi pratet med ham nå nettopp om å levere tilbake porselenet.
Det er kanskje best... Det sikkert ikke noe, men jeg går inn og ser.
Ok, ok. Jeg venter her, da.
Erik? Din kone søker deg.
Faen!
Legg deg ned! Legg deg ned!
Slipp våpenet!
Anna!
Hallo! Hallo?
Hva gjør du her? Hvor er Eva?
- Hvem er du? - Stå stille! Jeg ringer politiet.
Rolig, rolig. Jeg er politi. Eva døde i natt. Overdose.
Hva faen er det du sier?
Unnskyld. Jeg heter Kurt Wallander. Jeg er Evas gudfar og politi.
- Det var ikke meningen å skremme deg. - Hvor er Hanna?
Sosialen har henne.
- Kjente du henne godt? - Vi har hatt kontakt via KRIS.
- KRIS? - Kriminelles revansj i samfunnet.
- Jeg har vært på kjøret selv. - Det syns ikke.
De fant nesten 500 g heroin. Jeg tror hun tenkte å begynne å selge igjen.
Du vet ikke hvor man kan få tak i det?
Hun var så glad. Hun hadde kjøpt nye klær til Hanna og...
Har du sett i boken hennes? Hun skrev alt der.
- Denne? - Ja.
Så unødvendig. Hvor lenge hadde hun vært død da dere fant henne?
Restaurant Alamo. Kjenner du til det?
- Jeg har ingen anelse om hva det er. - Klokken 16 i går.
Du kanskje vil være her i fred og ro en stund?
- Takk. - Nøkkel?
- Jeg klarer meg, takk. - Ja.
- Unnskyld. Hei. - Morn.
- Jeg vil prate med eieren. - Jaha, han er ikke her.
- Hvem er dere, da? - Hvordan det?
Det gjelder guddatteren min. Hun døde. Overdose.
Jeg vil prate med den som solgte dritten til henne.
- Og hvorfor skulle det være vi? - Jeg vet bare at hun skulle hit.
Jeg kjenner ikke til noe.
Vi har akkurat åpnet. Det er ikke så mye gjester i begynnelsen.
Men jeg beklager tapet ditt.
Du, jeg må jobbe nå.
Anna! Anna! Anna...
- Så du hadde ham i siktet. - Ja.
Hvorfor skjøt du ikke, da?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte at jeg skulle gjøre det men...
- Du våget ikke? - Nei. Kanskje det.
Ingen holder dette imot deg. Du er ny og det var en ekstrem situasjon.
Men jeg burde ha skutt.
Jeg burde ha skutt.
- Hvem faen var det der? - Purk var han iallfall.
Vi må ha bedre kontroll! Vi kan vel for faen ikke jobbe med narkohorer-
- som tar overdose av våre egne produkter?
Spe ut dritten mer! Yngve har solgt skrot i 10 år, -
- så vi kan vel for faen ikke ha folk som... Det var vel faen!
Ennå har ikke Yngve gjort noe uvanlig, -
- men vi fortsetter likevel døgnet-rundt overvåkning på ham.
- Hvor er Kurt, forresten? - Han er hjemme.
- Guddatteren hans døde. - Så han har fri?
- Ja, det kan man si. - Han burde ha sagt noe til meg.
Det begynner å bli lite folk. Martinsson er på kurs hele uken.
- Jeg skal si fra. - Bra.
Du kan lete henne gjennom KRIS. Hun jobber der for en Eva Bergström.
Ring meg så fort du vet noe! Bra. Hei.
Ja, ja.
Hei. Jeg beklager at det er litt sent.
- Kom inn. - Du lå kanskje og sov.
- Ja, men det gjør ikke noe. - Det er så jævla rart...
Jeg må få spørre deg om noe. Vet du hvem dette er?
- Nei. - Du har aldri sett ham?
Ikke med Eva, ikke med noen annen av dine?
- Av mine? Narkomane? - Ja.
Men si det da.
Faen. Jeg tror jeg traff noen som jeg aldri trodde jeg skulle se igjen.
Jeg har aldri trodd på skjebnen eller sånt, men dette...
- Du tror jeg holder på å bli gal? - Ja.
- Har det med Eva å gjøre eller? - Det kan man si.
Kan du spørre om det er noen som har sett eller kjenner til denne mannen?
- Han fins på den restauranten. - Alamo.
- Gi meg noen bilder så gjør jeg det! - Ja visst.
- Jeg vil ikke dra deg inn i dette. - Men det har du vel alt gjort.
Du må tro at jeg er en jævla idiot. Jeg tar kontakt.
Beklager at det ble litt sent.
Hun svarer ikke sier jeg. Nei, nei. Purken følger hver eneste bevegelse.
Jeg ringer igjen.
Vet du hva dette er? Det er en pulsmåler.
Den måler pulsen din.
Så om du skriker eller krangler eller prøver å kommer deg løs, -
- så øker den og ja, da smeller det.
Vi setter den på 140, er det ok?
Prøver du å komme deg løs så smeller det også. Sitt rolig og pent-
- så skal du se at ingenting hender. Hils søsteren din.
Ja. Jeg hørte det akkurat. Jeg ser det, men hva er det?
- Ok. Her kommer han. - Hva faen er det som har hendt?
Lfølge vitnet som sitter der borte, eksploderte hele toppetasjen.
- Var det noen hjemme? - Det vet man ikke.
Søstrene Ebrahamsson. Yngve Holms tanter.
- Hadde vi spaning på dem? - Bara på avstand.
- Tantene hadde vi ingenting på. - Gasseksplosjon, kan det være det?
Så langt vet ikke politiet hva som forårsaket eksplosjonen, -
- men de tier om opplysninger om en gasslekkasje...
Faen! Faen! Det er sånne som dere som skal beskytte familien min!
Jeg har to i bil utenfor og to nede ved veien. Deg kan de ikke ta.
Men det har de akkurat gjort!
...hadde først vanskelig å komme fram i de trange gatene, men med hjelp...
Hvordan faen kan vi glemme å spane på tantene?
Vi har jo hatt litt å gjøre her mens du, etter hva jeg forstår-
- holder på og følger opp private historier i arbeidstiden.
Ingenting har tydet på at Yngves tante hadde noe med saken å gjøre.
Før nå, da.
Viser det seg å være oppgjør mellom rivaliserende narkotikagjenger, -
- så kan vi nok vente oss at Yngve vil reagere snart, -
- og det er da vi skal ta ham.
Fortell nå. Ja, hva driver du med?
Det er akkurat som du virker vite det alt. Jeg har vært i Malmö.
Fordi jeg tror jeg har møtt de som jeg møtt før.
Du vet vel at Malmö-politiet tar seg av Malmö?
Ja. Men jeg tror at dette er mannen som drepte Evas mamma.
Du får unnskylde meg, men jeg forstår faktisk ingenting.
Er det noen andre her inne som gjør det?
Ja, ja. Neimen det er bra. Vi slår til nå raskt og hardt.
Det gjelder å bli kvitt dem før de har fått fotfeste.
- Du får skaffe mer folk. - Ja.
De fikk aldri tak i gjerningsmannen. Han gjorde noe for 25 år siden-
- som jeg aldri kommer til å glemme.
Han gjorde en veldig spesiell sak med en sigarett som han snurret.
Jeg har ikke sett noen gjøre noe det samme før jeg traff ham igjen.
Med all respekt, Kurt, hva er det du har her egentlig?
En mann som snurrer sigaretter på en spesiell måte?
En adresse i din guddatters kalender?
- Jammen, det er jo ingenting. - Jeg vet at jeg har møtt ham før-
- i prestegården. Jeg vet at det er han som drepte Anna.
Jeg forstår at det vekker en masse følelser med Evas død, -
- men det er alvorlige anklager. - Det er ikke nok.
Vi må holde fokus på Yngve og sprengningen, det som er konkret.
Jeg er lei for det, men vil du, så kan jeg be Malmö sjekke ham opp.
- De tror nok mer på meg enn du. - Men det er det som er problemet.
Vi må ha bevis nå og ikke... sigaretter.
Spaningen har begynt å gi noe. Yngve har begynt å røre på seg.
- Det er helt klart noe på gang. - Bra. Neimen nå tar vi ham.
Jeg skulle ha skutt ham. Jeg vet at jeg burde ha gjort det.
- Hallo. - Wallander fra Ystad-politiet her.
Har du fått fram noe navn på den typen?
Nei ikke ennå, men kommer du senere i kveld så har jeg nok det.
Sjefen min syns nok ikke det. At jeg skal dra. Till Malmö, altså.
Ikke det.
Men det skulle jeg kanskje, altså? Hvis du har noe på gang?
- Syns du at jeg skal komme? - Nei.
Jeg kan dra privat.
Jeg mener, det kan hun ikke si noe om. Hvis det er ok, altså?
- Hallo? - Jeg bare tenker...
En politi som vil komme hjem til meg privat. Det hadde...
Det hadde ikke hendt for 15 år siden. Da hadde det vært med blålys.
Men det går an å ordne denne gangen også.
Jeg kommer om et par timer. Jeg skal ordne noen ting bare.
- Hei. - Det kommer en offisiell rapport, -
- men dette var drap. - Hvordan kan du være sikker på det?
Jeg fant rester av veldig avansert SemTex.
Noen med gode kunnskaper om sprengstoff står bak dette.
Dessuten var en av kvinnene teipet over håndleddene.
Så fant jeg dette.
- Jeg tror denne utløste eksplosjonen. - Hva er det for noe?
Det er en pulsmåler. Du kan kjøpe en i alle sportsforretninger.
- Hvorfor utløser man en bombe slik? - Jeg vet ikke.
En slags fjernutløsning kanskje. Politiet i Stockholm hadde en fyr-
- med et bombebelte som var koblet til en mobiltelefon.
Jeg tror de bare satt der og ventet på at eksplosjonen skulle komme.
Fy faen.
Se hva de finner her da!
- Kan du få det opp? - Ja, men det kan ta litt tid.
Du, bra at du tar inn Robin. Flink, hva?
- Han ringer når han er utenfor. - Bra.
- Tjalle? - Ja, det er...
Han er min gamle langer. Han er bra. Han stoler på meg.
Jeg har lovet ham dyrt og hellig at alt han sier blir mellom oss.
- Men hei! Er du her? - Hallo. Hei. Ja, du også.
Jeg har vært på kino med Camilla. Vi har sett på en film.
- Hei. Maja, forresten. - Emma.
- Hei, Camilla. - Jeg jobber sammen med Kurt.
- Nei, fortsett dere. Vi ses i morgen. - Det gjør vi.
- Har dere vært sammen? - Nei. Eller jo...
Men det var en stund siden.
- Det er så morsomt. - Hva?
At ingen menn kan skjule når de treffer en eks.
- Kan vi ikke? - Nei, virkelig ikke.
Du kan virke hvor kule og uberørte som helst, men det merkes alltid.
- Det merktes ikke på henne? - Ikke like mye iallfall.
Hun traff mer en arbeidskamerat.
Jeg mener ikke at det er dårlig, jeg bare sier at det merkes.
Vi bryr oss kanskje mer om dere enn dere bryr dere om oss.
Eller så jobber dere hardere på å få det til ikke å virke slik.
Ja. Ja da, vi kommer.
- Böle? Hva mer? - Jeg vet ikke mer enn "Böle".
Han er fra Tyskland, men prater svensk.
Det er et jævla svin. Alt var bedre før ham.
- Dere tar ham, hva? - Vi får håpe det.
Nei! Nei! Nei!
Det er ikke noe.
- Hvordan går det med restauranten? - Det har jeg alt tatt meg av.
De vil bli skikkelig overrasket.
- Vi er her nå. - Det er bra. Ikke hold igjen nå!
Nå begynner det.
Er du sikker at alt er i orden?
Jeg er virkelig lei for dette.
Du glemmer at jeg har levd blant disse menneskene i et halvt liv.
- Da har man sett en del. - Kanskje ikke å bli beskutt.
Blir du med opp på en drink?
Jeg skal jo kjøre hjem og det er jo et stykke, men...
Hva sier du? Når skjedde det?
Ja, det var jeg. Ja, jeg har gitt en utførlig redegjørelse. Japp.
Malmö-politiet, ja. Bra.
De har sprengt restaurant Alamo.
Vi pleide å prate med hverandre. Vi pleide å samarbeide du og jeg.
- Lisa er... - Jeg har alt fått utskjellingen.
Jeg kjenner politifolkene. De lurte på hva du gjorde der-
- med en død langer og en gammel misbruker.
Emma er ingen... Altså hun er en venn av meg.
Yngve holder på å miste grepet og Böle vil bli betydelig verre.
Du kan vel ikke koble sammen det med dine private greier?
Ok. Hvis jeg tar feil om Böle så er vel dette jævlig alvorlig likevel?!
En ny dopkonge holder på å etablere seg og alle prater om Yngve Holm.
- Men Yngve Holm er ute! - Du, jeg stoler på deg.
Jeg fatter at Evas død er slitsom for deg, -
- men vi kan vel jobbe sammen? Vi kan vel være et team?
Hvis du forteller for meg, så kanskje jeg kan hjelpe deg, det vet du.
- Hva heter han? - Böle. Det er alt jeg vet.
Jeg hadde tenkt å sjekke med Interpol i dag.
Hvis du trenger hjelp, så si ifra. Eller kanskje du alt har det.
Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg kunne tro at du var sjalu.
Jeg er din venn, Kurt, og jeg liker ikke å se deg miste grepet.
Vi prater med Malmö om dette og de med Interpol. Ikke du.
Du lærte meg noe da jeg begynte her. "La det aldri bli personlig," sa du.
- Men dette er personlig. - Nettopp. Det er det jeg er redd for.
Hallo, Frank, svar nå. Frank, hva faen foregår? Hallo?
Det er Yngve her. Nei, jeg vet ikke! Jeg vet ikke hvor Frank er.
Saml så mange du kan! Vanskelig? Vi betaler dem jo for faen!
Hva er det der?
- Tantene hans har drevet alt. - Det er det Böle er ute etter.
Tving Yngve Holm rett i armene på oss og han kan ta over i fred og ro!
Hør jeg at du er i Malmö en gang til får du etterforske trafikkforseelser!
Jeg mener faktisk alvor.
Jeg fikk beskjeden. Vi sjekker opp Böle til deg.
Robin kjenner en fyr som jobber på Interpols dataavdeling.
Fint. Takk skal du ha.
Du tror virkelig at denne Böle er samme mann som skjøt Evas mamma?
Jeg tror det, men jeg kan ikke bevise det ennå.
Det er som om de små jævla sekundene i menighetshuset-
- har hengt med meg hele tiden.
Alt jeg har gjort som politimann har blitt farget av det.
Jeg fikk aldri gjøre feil igjen.
Aldri gjøre noe feil. Hvis det kunne gitt Anna livet tilbake...
Nå er den jævelen her igjen i stedet.
Skal han slippe unna igjen?
Nei, men unnskyld meg. Dette var kjempegodt. Skål!
- Skål! Vi skylder på vinen. - Vi gjør det.
Din tur, fortell! Hva var det som reddet deg?
Gud.
Nå ble du litt redd, innrøm det!
Nei, det der med religion er vel ikke riktig min greie.
Ikke min heller.
- Jeg bør kanskje gå nå. - Men det går ikke.
- Hvorfor går ikke det? - Du har drukket masse.
Ja, nettopp.
- Hvor faen har du vært? - Hør nøye etter.
Jeg sier bare dette en gang. Det er over, vi har ikke en sjanse.
Jeg syns du skal deale med ham. Det er vår eneste sjanse.
- Ok. Jeg kommer. - Han er ikke moden, nei.
Er det ikke bedre å fjerne ham da? Han hadde jo et godt nettverk.
Det er vel bedre å ta over enn å bygge et eget?
- Det sparer man sikkert tre år på. - Hva gjør vi da?
Skal vi få ham til å føle seg riktig ensom?
- God morgen. - Lenge siden jeg sov så godt.
- Det hørte jeg. - Har jeg snorket?
- Det kan man si. Kaffe? - Ja takk.
- Melk? - Nei, sukker...
Som politiet nå definerer som en narkokrig. Ved ettiden i natt-
- ble en mann funnet skutt i et P-hus i utkanten av Malmö.
Mindre enn et døgn tidligere, ble en annen mann skutt i samme område.
Politiet sier lite om hva som kan ha hendt.
Det er meg. Nei, jeg hadde den av for en gangs skyld.
Hvor? Jeg kommer.
Jeg må dra. Får jeg komme tilbake?
Jeg får vel skaffe ørepropper.
- Nei, det er fint. Som en katt. - Som en stor katt, da.
Da ses vi.
Han heter Frank Wallder-
- og er ifølge det vi vet fra før Yngve Holms nærmeste mann.
Lfølge Nyberg var det rene henrettelsen.
Yngve Holm må begynne å føle seg ganske ensom.
Det kan man si. Lisa ringte aktor i morges-
- og ba ham komme så vi kan se på den beste måten å ta ham.
Vi griper ham og lar den andre gå fri?
Hold opp, Kurt.
Jeg pratet med Interpol i morges. Lisa ba meg sjekke opp Böle.
Dette er det de har på ham.
Før du leser. De hadde alt fått en forespørsel-
- fra en viss Robin Modin hos oss. Nyberg hadde bedt henne sjekke.
Jeg har pratet med både Nyberg og Robin og forklart hvor ekstremt-
- upassende jeg syns de har handlet. - Jeg får ta på meg det.
Du ga blaffen i det jeg ba deg om. Det er jeg som gjør prioriteringene.
Kan vi ta Yngve, kan vi kanskje hente inn Böle også.
- Risken er at begge forsvinner. - Jeg skjønner det.
Vi må være disiplinerte, Kurt. Adlyde ordrer.
Jeg har bedt statsadvokat Sjödin være med oss. Han skal være-
- maksimalt oppdatert hele tiden. - Hei, Åke.
Han passer på deg siden du har gjort dette til et personlig oppgjør.
Spanerne ringte akkurat. Yngve Holm har reist hit.
- Hit? - Ja, han er i resepsjonen.
Men Yngve, det forstår du vel. Dette er ikke USA.
Her fins ingen program der du kan få bo i Säffle under et nytt navn.
Du har solgt dop i over 30 år, du har problemer og vil ha hjelp av oss?
Min datter er kidnappet, dere må hjelpe meg.
Vet du hvem som kidnappet henne?
Jeg fikk dette MMS-en av ham for drøyt en time siden.
Han kaller seg selv for Böle. En svenske som har bodd i Tyskland.
- Vet du noe mer om ham? - Veldig lite.
Jeg tror at navnet er påtatt. Han het noe annet før. Böhlman, tror jeg.
- Böhlman? - Jeg kan hjelpe dere å ta ham.
Det kommer litt an på hva du er villig til å tilstå.
Vi fant 15 kilo rent heroin i din tantes safe.
Jeg vet ikke noe om det.
Jeg kom hit fordi jeg trenger deres hjelp. Datteren min er kidnappet.
Ja, Lisa. Hva sier man?
Jo lenger tid du tenker, desto lenger tid går det.
Nå ringer det. Skal jeg svare, eller vil du ta den selv?
- Gi meg telefonen. - Jeg kan ta den?
- Gi meg telefonen. - Hvis du forteller alt.
- Hallo. - Så lang tid du tok.
- Har du tenkt over tilbudet mitt? - Jeg går med på alt.
Mannen heter Heinrich Böle eller tidligere Henrik Böhlman.
Han er født i Sverige, men flyttet tidlig til Tyskland.
Og figurerer, ifølge tysk politi i de fleste tunge narkotikasaker.
Han har aldri sittet inne for noe han er mistenkt for.
Han forteller nemlig aldri noe verken i forhør eller i retten.
Vitnemål trekkes tilbake, etter trusler. En taktikk som har lønt seg.
Han prøver å komme seg inn på markedet?
Yngve Holm påstår det, og han er villig til å bære-
- skjult mikrofon når de treffes.
Böle stakk til Tyskland en uke etter mordet på Eva i 1985.
- Er ikke det en tilfeldighet? - Når skal de treffes?
De har avtalt møte i Yngves verksted i morgen tidlig klokken ni.
Yngve vil forsøke å få Böle å tilstå drapene.
Lykkes han med det, da har vi begge, akkurat som jeg håpte.
Martinsson skal ta det taktiske og har befalet over innsatsgruppen.
Det er ikke det beste stedet, men vi vil ikke gjøre Böle mistenksom.
Jeg setter opp noen med paraply der og så avventer vi ditt klarsignal.
Jeg vil ikke risikere noe når vi griper ham.
- Er han alene? - Vi vet ikke.
Hva skjer om Böhlman, som han egentlig heter, ikke sier noe?
- Da får vi ta ham senere. - Og det tror du vi klarer?
Noe tysk politi ikke klart på 20 år. Han kjører sikkert samme stil her.
Hvis ikke du har noe mer konstruktivt å komme med, -
- så foreslår jeg at vi holder oss til min og Martinssons plan.
- Jeg vil be deg om en ting. - Hva?
Ikke kom i morgen! Bli hjemme. Sykemeld deg.
- Og hvorfor da? - Det tror jeg du forstår.
- Er det godt? - Ja visst.
Kjempegod mat.
- Du tenker på ham? - Det føles bare så jævlig-
- å la ham slippe unna. En gang til.
Jeg er overbevist om at du er en herlig politi, -
- men til slutt så er du bare politi og ingenting annet.
Nyt livet før det er for sent!
Jeg sier det fordi jeg liker deg.
Jeg liker deg også. Det er ikke det dette handler om.
Jeg liker deg veldig godt.
Men det er som om jeg har ventet hele livet på at dette skal skje.
Du burde likevel høre på de som bryr seg om deg. De pleier å ha rett.
- Som Maja? - Som Maja. Og som meg.
Hører dere? Jeg ser ingen her. Hallo? Hører dere?
Du trenger ikke prate inn i mikrofonen, bare prat vanlig!
Faen, han er dritnervøs. Kommer det til å funke?
- Det må funke. - Jeg har to gubber der-
- to der og skarpskytter på taket. - Godt gjennomtenkt.
Det pleier å være Kurts forestilling. Hvor er han, forresten?
- Jeg vet ikke. Han burde være her. - Jeg går til utgangsposisjon.
Vet du noe?
Du får ta baksida selv og sørge for at de ikke stikker på hovedveien.
Objektet har ankommet.
- Hva gjør han? - Vet ikke. Det sitter noen i bilen.
Hva faen betyr dette? Tok han med henne?
Herregud! Dere lovte meg å beskytte henne!
Hva skal vi gjøre?
- Avvente ordrer. - Hva skjer?
- Hvor faen har du vært? - Tok den jævelen henne med seg?
- Martinsson, ser du noe? - Han går mot Yngve. Jenta står igjen.
Har du bestemt deg?
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Det vet du.
Fortell!
Vet du hva dette er? Du burde mosjonere mer.
Det får du kanskje tid til når du har gitt meg det jeg vil ha.
Det er en pulsmåler, Yngve.
Normalt sett er jeg en ganske rolig mann. Rundt 65-70.
Hvis denne måleren av noen grunn skulle miste kontakten med meg-
- eller synke under 50 eller for den del, stige over 90,-
- så sender den et signal til noe som fins rundt din datters midje.
Så du vil ikke gjøre meg oppbrakt nå, hva?
Hva? Oi...
Dette er ikke bra, Yngve. Dette er ikke bra.
- Ikke skyt. Kontakt bombeavsnittet! - Hvis det nå er ekte sprengstoff?
Hvis det utløses på den måten han sier... Vær stille, jeg tenker.
- Han dreper henne likevel. - Hvordan kan du være så sikker?
Fordi det er han. Fordi han er sånn.
Ingen gjør noe. Jentas liv henger på det nå. Vi har en ny situasjon.
Hva gjør du? Kan vi nå jenta uten at han ser det?
- Ja. - Sikre jenta. Fort.
- Nei! - Stå stille. Stå stille!
- Det virker bare sitte med teip. Kom! - Avvent bombegruppen.
- Kan gå å skjære løs. - Ta den bort.
- Hvis han kommer ut, da? - Skjær den løs! Få jenta i sikkerhet!
Batteritiden på denne greien er seks timer. Men man vet jo aldri, -
- så vi sier så her. Du har maks seks timer på å fikse det jeg har bedt om.
Slik, da skal jeg gå ut og si hei til dine nye kompiser.
Slipp jenta!
Slipp jenta, sa jeg.
Ikke skyt. Da går bomben. Tilbake! Tilbake! Forlat jenta!
- Ikke gjør meg forbannet nå! - Tilbake nå!
Og så ingen forfølging nå.
Men hva faen gjør Kurt?
Det er bra Kurt, men jævlig dumt. Bli der du er nå, vi kommer ut.
Besvare ilden.
- Kurt! - Hva gjør du? Stans!
Du, se på meg. Nå skal få deg løs.
Nå tar vi det rolig.
- Sitt stille nå! - Jeg sitter stille.
Ta det rolig nå. Rygg langsomt ut av bilen!
- Ta det rolig! - Ja!
Så venter du her så kommer en politi og henter deg siden.
Hva faen?
- Hva er det? Hva er det? - Det er bra.
Kom! Kom her.
Hold den rundt deg! Hvordan føles det?
Varm deg.
Det er Maja. Kan dere sende en sykebil. Jeg har funnet henne.
Vi er to minutter vestover. Jeg tror Kurt gjør noe jævlig dumt.
Opp og stå.
Kjenner du deg igjen? Kjenner du deg igjen, sier jeg?
Du har utryddet en hel familie. Du har utryddet en hel jævla familie!
I 25 år har jeg angret på at jeg ikke skjøt deg den dagen.
Men nå er vi her igjen. Bare du og jeg.
Så gir jeg deg en siste sjanse. Tilstå alt!
Tilstå! Tilstå!
Skyt da. Skyt! Skyt!
- Skyt! - Anna!
Så du hadde ham i sikte. Hvorfor skjøt du ikke da?
Våget du ikke?
Jeg skyter... Stans! Stans!
Jeg husker ikke engang at jeg har vært her for faen.
- Legg deg ned! - Anna!
Jævla idiot!
Siden du ønsker å slutte, legger jeg ned etterforskningen om ordrenekt.
Personlig syns jeg at du gikk langt over grensen.
Selv om jeg kan forstå deg, så er det faktisk helt uakseptabelt.
Jeg har snakket med de andre og ingen av dem ville ha vitnet mot deg.
Og ikke jeg heller.
- Har du noe du vil tilføye? - Det føles deilig.
- Hva? - At det er over.
Jeg forstår.
Og så vil jeg si at det er trist at en så god politi skal slutte.
Æsj. De er bra. Maja, Martinsson, Robin. Det kommer til å gå bra.
Kurt.
- Hvordan gikk det? - Jo da.
Jeg vet at vi har hatt våre små diskusjoner, -
- men jeg kommer til å savne deg. - Jaha?
Vi treffes nok. Byen er liten. Ta vare på deg selv.
- Hvordan skal vi klare oss nå da? - Det blir nok ingen problemer.
- Hvorfor må du slutte? - Det ble som du sa. For personlig.
Da han døde... Jeg angrer ingenting.
Jeg nesten likte det. Og hva skjer neste gang?
En sånn politi vil ikke jeg bli.
Hvis du går over den grensen... Slutt du også! Lov meg det.
Men hold opp nå. Før jeg begynner å gråte.
- Du er best. - Du også.
Ja, litt lurer på man jo på hva den der Emma har.
- Hva? - Skulle gjerne hatt mer av deg selv.
- Kom igjen nå. Jeg var ikke moden. - Er du det nå da?
Jeg håper det.
- Hva skal du gjøre nå? - Jeg vet ikke.
Jeg får skaffe meg noen interesser. Det hadde vært på tide.
Og så spurte Lasse om jeg kunne tenke meg å bli gudfar til Hanna.
Han syntes vi skulle begynne på nytt, begge to.
- Han er klok. - Ja.
- Det er du også. - Nei.
Men jeg kan jo forsøke å bli det.